1
00:01:10,120 --> 00:01:14,920
خیاط

2
00:05:57,400 --> 00:05:59,140
امانویل...

3
00:05:59,240 --> 00:06:02,040
امانویل مانیوس. ژنرال

4
00:06:05,400 --> 00:06:08,920
پاولوس سرپتینیس

5
00:06:09,240 --> 00:06:12,280
ترمه، ترمه، ترمه.

6
00:06:13,120 --> 00:06:15,120
اینجا هستند.

7
00:06:15,280 --> 00:06:17,680
همه مرده اند پدر
بالاخره از شر آنها خلاص شوید.

8
00:06:17,840 --> 00:06:19,840
او عاشق پارچه های چهارخانه بود.

9
00:06:26,000 --> 00:06:32,440
آرگیریس واسیلیو، افسر مالیات...

10
00:06:32,560 --> 00:06:35,400
مدیر کل. او درگذشت...

11
00:06:48,760 --> 00:06:50,760
شارالامپوس.

12
00:06:53,480 --> 00:06:55,480
بالاخره یکی که زنده است.

13
00:07:01,240 --> 00:07:03,240
زمان تغییر کرده است.

14
00:07:04,160 --> 00:07:06,320
زمان هایی وجود دارد
و همیشه تغییر می کنند

15
00:07:33,000 --> 00:07:35,080
جکپات! جکپات! نتایج فردا

16
00:08:03,680 --> 00:08:05,160
شرم بر آنها!

17
00:08:05,240 --> 00:08:07,800
آنها حتی نمی توانند داشته باشند
آسانسورشان تعمیر شد

18
00:08:35,040 --> 00:08:37,040
پسر!

19
00:08:38,840 --> 00:08:40,840
متاسفم آقای کارالیس

20
00:08:41,200 --> 00:08:43,920
اما زیر وزن
از بخش عقب افتاده

21
00:08:44,240 --> 00:08:49,520
و با ناتوانی شما در رعایت
با شرایط تسویه حساب

22
00:08:50,120 --> 00:08:52,000
ما در موقعیت ناخوشایندی هستیم

23
00:08:52,080 --> 00:08:54,480
باید ادامه داد
با اقدامات قانونی

24
00:09:01,440 --> 00:09:07,560
بانک ادامه خواهد داد
برای مصادره اموال شما

25
00:09:11,880 --> 00:09:13,880
گوش کن آقای افطحی

26
00:09:14,640 --> 00:09:16,880
من مغازه ام را در سال 1961 تاسیس کردم.

27
00:09:18,040 --> 00:09:20,520
یک مغازه خیاطی
هنوز یک تجارت قابل دوام است

28
00:09:20,640 --> 00:09:22,640
مردان همیشه به کت و شلوار نیاز خواهند داشت.

29
00:09:23,440 --> 00:09:26,600
کت و شلوار ایتالیایی وجود دارد که هزینه دارد
3000 تا 4000 یورو ساخته می شود.

30
00:09:26,680 --> 00:09:30,280
من می توانم کت و شلوارهای سبک ناپلی بسازم
برای 1.200 یورو

31
00:09:30,360 --> 00:09:32,960
حدس می زنم شما آگاه باشید ...

32
00:09:33,040 --> 00:09:35,800
که نمی توانید به آن احترام بگذارید
تعهدات شما...

33
00:09:35,920 --> 00:09:39,000
نه بدهی های معوق خود را تسویه کنید
اکنون یا در آینده

34
00:09:40,040 --> 00:09:43,400
به ناچار تجارت شماست
باید بازپس گرفته شود.

35
00:10:00,360 --> 00:10:02,360
داری چیکار میکنی نیکوس؟

36
00:10:15,520 --> 00:10:18,040
نیکوس، چیزی که می خواهی
امکان پذیر نیست.

37
00:10:18,480 --> 00:10:20,380
هنوز بسته بندی شده هرگز آنها را باز نکرد.

38
00:10:20,480 --> 00:10:22,840
این پارچه ها در بازار بود
15 سال پیش ...

39
00:10:22,920 --> 00:10:24,780
حالا کی آنها را می خواهد؟

40
00:10:24,880 --> 00:10:27,760
آنها را با نصف قیمت دوباره بخرید.
سود خواهی داشت

41
00:10:28,160 --> 00:10:30,160
من خیریه نیستم!

42
00:10:36,480 --> 00:10:39,280
پدران ما با هم کار می کردند
برای یک عمر

43
00:10:39,440 --> 00:10:41,020
به هم کمک کردند.

44
00:10:41,120 --> 00:10:44,080
باشه، باشه، دو تا پیچ می گیرم.

45
00:11:31,880 --> 00:11:36,080
خوش تیپ بودم...
بدهی می گذارم

46
00:12:21,280 --> 00:12:23,280
نان داری؟

47
00:12:41,440 --> 00:12:43,440
صبح بخیر خانم ویکتوریا

48
00:12:45,240 --> 00:12:47,320
آبرنگ هایت را فراموش کردی
دیشب

49
00:12:47,560 --> 00:12:49,680
اوه! و امروز کلاس نقاشی دارم!

50
00:12:58,920 --> 00:13:00,920
-ساعت چنده؟
-هشت

51
00:13:01,200 --> 00:13:03,200
من دارم دیر میرسم

52
00:13:33,840 --> 00:13:37,200
ثناسیس، تو اونجا میمیری!

53
00:13:42,240 --> 00:13:45,000
یک کت و شلوار جدید! برای داماد شدن آماده اید؟

54
00:13:45,960 --> 00:13:48,640
چرا نه؟
من از تو خوش تیپ ترم

55
00:13:50,480 --> 00:13:53,960
تو خوش شانسی که پدرت را داری
برای درست کردن کت و شلوار برای نیکوس کوچولو.

56
00:13:54,640 --> 00:13:57,640
پسر من هم احمق است
اما... لوله کش پول در می آورند!

57
00:13:57,920 --> 00:14:00,160
حداقل مثل پسر تاناسیس نیست.

58
00:14:02,160 --> 00:14:04,160
او هر کاری از دستش بر می آید انجام می دهد.

59
00:14:44,640 --> 00:14:47,560
آیا برای من هم می دوزی؟

60
00:15:26,600 --> 00:15:28,520
چرا بلافاصله با من تماس نگرفتی؟

61
00:15:28,600 --> 00:15:30,420
چه کار می کردی؟

62
00:15:30,520 --> 00:15:32,520
ملحفه آوردی؟

63
00:15:32,840 --> 00:15:33,840
خیر

64
00:15:33,920 --> 00:15:35,920
صابون دست؟

65
00:15:36,280 --> 00:15:38,200
-من کمی می گیرم.
-الان خیلی دیر است.

66
00:15:38,280 --> 00:15:39,700
خیلی دیر.

67
00:15:39,800 --> 00:15:42,040
-همیشه در حال تکرار
-فقط دارم میگم

68
00:15:42,120 --> 00:15:43,600
نه من دارم میگم

69
00:15:43,680 --> 00:15:46,480
بیمارستان فراهم نمی کند
ملحفه یا حوله

70
00:16:22,640 --> 00:16:24,640
بابا؟

71
00:16:28,280 --> 00:16:30,280
بابا؟

72
00:16:34,520 --> 00:16:36,520
بابا؟

73
00:16:40,400 --> 00:16:44,480
قوی خواهی شد
بعدش بهتر راه میری

74
00:16:46,120 --> 00:16:48,120
مغازه

75
00:16:48,760 --> 00:16:51,200
نیکوس، فرزندم، لطفا برو.

76
00:16:51,400 --> 00:16:54,200
اجازه ندهید مغازه ناپدید شود. برو برو

77
00:16:54,480 --> 00:16:56,480
نگران نباشید.

78
00:16:57,360 --> 00:16:59,720
همه چیز خوب خواهد شد.
نگران نباشید.

79
00:17:28,640 --> 00:17:31,720
-تا کی اینجا میمونه؟
-دو هفته

80
00:17:36,160 --> 00:17:38,160
حالت خوبه؟

81
00:20:23,360 --> 00:20:25,640
این ساخت و ساز چیست؟

82
00:20:25,720 --> 00:20:27,100
اینجا چیکار میکنی؟

83
00:20:27,200 --> 00:20:29,100
شما قرار است به دنبال
بعد از پدرم

84
00:20:29,200 --> 00:20:31,760
بهش بگو میرم بیرون
برای جلب مشتری

85
00:20:34,440 --> 00:20:36,880
او آن را گم کرده است. برویم

86
00:22:35,360 --> 00:22:37,360
-صبح بخیر
-صبح بخیر!

87
00:22:37,880 --> 00:22:39,120
قیمت کوزه ها چقدر است؟

88
00:22:39,200 --> 00:22:42,360
بزرگ ها 15 یورو هستند
و کوچک ها 10.

89
00:22:46,400 --> 00:22:48,720
-چقدر؟
-من هم یکشنبه اینجام.

90
00:22:48,800 --> 00:22:51,600
-اینا با مارمالاد هستن؟
-بله درست میکنم

91
00:22:51,680 --> 00:22:55,560
-اونا رو میفروشی؟
-اینو درست کردی؟

92
00:23:05,680 --> 00:23:08,080
تازه اینجا هستی؟
من هرگز تو را ندیده ام

93
00:23:08,160 --> 00:23:09,380
بله.

94
00:23:09,480 --> 00:23:10,920
اون پارچه چینیه؟

95
00:23:11,000 --> 00:23:14,760
اگه زحمتی نیست لطفا..
به چیزی دست نزن متشکرم.

96
00:23:14,920 --> 00:23:16,040
دست های تو

97
00:23:16,120 --> 00:23:17,420
ببخشید

98
00:23:17,520 --> 00:23:19,520
مشکلی نیست

99
00:23:30,640 --> 00:23:33,240
-سلام
-سلام

100
00:23:34,040 --> 00:23:36,560
شلوار را کوتاه می کنی؟

101
00:23:37,160 --> 00:23:39,160
نه من دارم خیاطی میکنم

102
00:23:39,440 --> 00:23:40,980
کت و شلوار.

103
00:23:41,080 --> 00:23:43,080
قیمت یک کت و شلوار جدید چقدر است؟

104
00:23:43,520 --> 00:23:45,520
بستگی به پارچه داره آقا

105
00:23:46,600 --> 00:23:49,440
- مناسبت چیه؟
-برادرم داره ازدواج میکنه

106
00:23:50,480 --> 00:23:51,860
خوبه

107
00:23:51,960 --> 00:23:53,960
آیا برای مقاصد دیگر به آن نیاز خواهید داشت؟

108
00:23:54,040 --> 00:23:57,360
آیا کت و شلوار در زندگی روزمره شما وجود دارد؟
سر کار؟

109
00:23:58,800 --> 00:24:00,200
من شبها در یک بار کار می کنم.

110
00:24:00,280 --> 00:24:02,260
اوه... یه جایی میپوشمش.

111
00:24:02,360 --> 00:24:03,660
برای پرداخت آن.

112
00:24:03,760 --> 00:24:06,200
در این مورد،
ما می توانیم کیفیت پارچه را پیدا کنیم ...

113
00:24:06,320 --> 00:24:09,000
ایده آل برای پوشیدن معمولی ...

114
00:24:09,080 --> 00:24:11,120
بدون نشان دادن
نشانه های زوال

115
00:24:13,280 --> 00:24:15,260
کدام فصل آن را می پوشید؟

116
00:24:15,360 --> 00:24:17,520
حالا تابستان
عروسی دو هفته دیگر است.

117
00:24:18,760 --> 00:24:20,760
به همین زودی؟

118
00:24:21,400 --> 00:24:24,080
یک کت و شلوار حداقل به سه هفته نیاز دارد ...

119
00:24:24,200 --> 00:24:27,160
-و دو تا سه اتصالات
-اوه، فقط یک هفته کمتر است.

120
00:24:30,560 --> 00:24:31,980
پس...

121
00:24:32,080 --> 00:24:36,360
ما باید یک پارچه پشمی سبک پیدا کنیم...

122
00:24:36,440 --> 00:24:38,840
که شما را خنک نگه می دارد.
یه نگاه به اینا بنداز

123
00:24:39,120 --> 00:24:40,780
پشمی و خنک؟

124
00:24:40,880 --> 00:24:44,240
جنس نخ آقا سوپر 130 هست.

125
00:24:44,600 --> 00:24:47,960
وزن: 220 گرم.
وزن این دو یکسان است.

126
00:24:48,760 --> 00:24:55,000
شروع قیمت ها از
متری 140 یورو تا 450.

127
00:24:55,200 --> 00:24:57,200
پارچه ارزان تری ندارید؟

128
00:24:58,120 --> 00:25:01,840
ارزان ترین پارچه ای که دارم
هزینه هر متر 110 یورو

129
00:25:05,120 --> 00:25:07,120
چند متر نیاز دارم؟

130
00:25:08,240 --> 00:25:10,800
برای فرم بدن شما، 3.20.

131
00:25:10,880 --> 00:25:15,360
و 30 سانتی متر اضافی
اگر می خواهید چرخش یا پلیسه داشته باشید.

132
00:25:15,440 --> 00:25:19,000
بنابراین، 800 - 900 برای گرد کردن؟

133
00:25:19,200 --> 00:25:21,440
-این یکی رو ببین
-چقدر بزرگی مرد؟

134
00:25:23,280 --> 00:25:25,920
پارچه ای که اکنون در دست دارید
ترمه است آقا

135
00:25:27,080 --> 00:25:29,080
منشا پشم ...

136
00:25:29,880 --> 00:25:31,960
-در استرالیا
-هیچی!

137
00:25:32,040 --> 00:25:34,080
شما می توانید گوسفند را در همه جا پیدا کنید
در جهان...

138
00:25:34,160 --> 00:25:36,800
اما فقط در استرالیا است
که ریزاقلیم ...

139
00:25:39,560 --> 00:25:41,560
تا حدی روی آنها تاثیر می گذارد ...

140
00:25:41,760 --> 00:25:44,920
که پشم مرغوب است.

141
00:25:45,960 --> 00:25:48,360
تنها قسمت حیوان
که برداشت می شود

142
00:25:48,440 --> 00:25:50,480
یکی از گردن است
به شکم

143
00:25:52,160 --> 00:25:55,560
یعنی فقط یک مشت کوچک
از هر حیوان

144
00:25:56,680 --> 00:25:59,240
میفهمی چرا اینقدر گرونه؟

145
00:26:25,160 --> 00:26:27,840
این همه چیز چیست؟
آیا آن را می فروشد یا می بخشد؟

146
00:26:29,480 --> 00:26:32,840
هی نیکوس اینجا چیکار میکنی؟
مضحک!

147
00:26:33,240 --> 00:26:35,240
آن را بزن.

148
00:26:58,160 --> 00:26:59,380
این برای چیست؟

149
00:26:59,480 --> 00:27:01,100
این یک محصول ضد کپک است.

150
00:27:01,200 --> 00:27:03,720
-برای کاشی، برای سنگ مرمر...
-خطرناکه؟

151
00:27:03,800 --> 00:27:06,120
نه اصلا.

152
00:27:06,560 --> 00:27:08,380
متشکرم!

153
00:27:08,480 --> 00:27:10,480
شما خوش آمدید!

154
00:27:18,360 --> 00:27:21,240
فقط وسایل مردانه
لباس زنانه ندارید؟

155
00:28:30,000 --> 00:28:32,720
کی به من سوار می شوید؟

156
00:28:39,440 --> 00:28:43,120
اینجا چیکار میکنی؟
برو داخل

157
00:28:45,080 --> 00:28:47,080
سلام. متاسفم

158
00:29:58,960 --> 00:30:00,960
صبح بخیر خانم

159
00:30:05,960 --> 00:30:07,960
این کامل است!

160
00:30:11,520 --> 00:30:13,520
براوو، نیکوس.

161
00:30:13,720 --> 00:30:15,720
شما آن را خواهید ساخت!

162
00:30:20,160 --> 00:30:22,760
چرا به لباس مامان من نیاز داری؟

163
00:30:23,080 --> 00:30:25,440
شما فقط کت و شلوار می دوزی، نه؟

164
00:30:36,000 --> 00:30:38,000
اینها شگفت انگیز هستند!

165
00:30:42,960 --> 00:30:44,960
حرف ما را قطع کردی!

166
00:30:46,760 --> 00:30:49,040
-سلام نیکوس
-صبح بخیر اولگا.

167
00:30:49,800 --> 00:30:52,160
فردا، من می روم
در سواری با مربی!

168
00:30:54,200 --> 00:30:56,200
چه مربی؟

169
00:30:58,600 --> 00:31:01,200
به روسی چه کسی می رود
برای انجام تکالیف پوشکین؟

170
00:31:01,280 --> 00:31:03,280
برو خونه

171
00:31:12,920 --> 00:31:14,820
متاسفم بابت ...

172
00:31:14,920 --> 00:31:17,600
من فقط سعی میکنم یاد بگیرم
نحوه درست کردن لباس

173
00:31:17,680 --> 00:31:19,680
من نمیکنم...

174
00:31:20,760 --> 00:31:22,760
متشکرم.

175
00:31:23,800 --> 00:31:25,800
اینا رو دوختی؟

176
00:31:27,880 --> 00:31:29,880
شما هم می توانید بدوزید، اولگا.

177
00:31:32,040 --> 00:31:34,880
آره ولی...
من به خوبی تو نیستم

178
00:31:36,920 --> 00:31:38,920
من فقط اصول اولیه را می دانم.

179
00:31:40,880 --> 00:31:42,880
من می خواهم خیاطی را خوب یاد بگیرم.

180
00:31:45,760 --> 00:31:47,760
دوست داری اینجا کار کنی؟

181
00:32:20,880 --> 00:32:22,880
برو کنار!

182
00:32:23,200 --> 00:32:25,640
بیا ای دلقک!

183
00:32:29,840 --> 00:32:31,520
رفیق، وسیله نقلیه ات تکان می خورد.

184
00:32:31,600 --> 00:32:33,840
-به کمک نیاز دارید؟
-نه خیلی ممنون

185
00:32:33,920 --> 00:32:36,880
بالاتر، یک منطقه عابر پیاده وجود دارد
با فضای بسیار بیشتر

186
00:32:36,960 --> 00:32:39,240
-خیلی ممنون آقا.
-مشکلی نیست سفت بمان.

187
00:33:03,280 --> 00:33:05,280
هی، تو!

188
00:33:11,320 --> 00:33:13,360
-شما لباس می فروشید؟
-بله

189
00:33:14,000 --> 00:33:16,240
-لباس عروس می دوزی؟
-لباس عروس؟

190
00:33:16,720 --> 00:33:18,200
دخترم به لباس عروس نیاز دارد!

191
00:33:18,280 --> 00:33:20,760
این بالکن و یکی دیگر،
من تمام شده ام. تو اونجا صبر کن -

192
00:33:20,840 --> 00:33:22,640
نه، من لباس عروس نمی دوزم.

193
00:33:22,720 --> 00:33:24,720
من لباس دارم!

194
00:33:37,400 --> 00:33:39,440
بله، بله. من انجام می دهم!

195
00:33:39,680 --> 00:33:40,760
من می توانم لباس عروس بدوزم!

196
00:33:40,840 --> 00:33:43,200
من می توانم هر چیزی را بدوزم
دختر شما نیاز دارد

197
00:33:56,120 --> 00:33:57,240
فردا همین ساعت؟

198
00:33:57,320 --> 00:34:00,320
نه اینجا خونه من نیست
اونجا بمون من دارم میام پایین

199
00:34:08,920 --> 00:34:10,920
من آن را برای شما می نویسم.

200
00:34:13,480 --> 00:34:16,360
این خیابان آگیسیلاو 29، کامینیا است.

201
00:34:16,480 --> 00:34:18,400
کامینیا؟ خیلی دور است.

202
00:34:18,480 --> 00:34:20,520
نه، اینطور نیست. فقط 30 دقیقه با ماشین.

203
00:34:21,040 --> 00:34:23,040
حالت خوبه؟

204
00:34:23,440 --> 00:34:25,340
بله، بله.

205
00:34:25,440 --> 00:34:27,440
خوب

206
00:34:39,280 --> 00:34:41,280
نگاه کن

207
00:34:41,960 --> 00:34:43,520
به من خوب میاد

208
00:34:43,600 --> 00:34:45,240
دو شب، باشه؟

209
00:34:45,320 --> 00:34:48,280
من به خوبی از پدرت مراقبت خواهم کرد.
اصلا نگران نباش

210
00:34:48,600 --> 00:34:53,080
اگر می خواهی شب های بیشتری بمانم
باید برای من لباس های بیشتری درست کنی

211
00:34:53,520 --> 00:34:55,520
-معامله؟
-باشه معامله

212
00:35:12,160 --> 00:35:14,640
آنها از پارچه های من خارج شده بودند.

213
00:35:16,320 --> 00:35:18,320
شاید خیلی خوب نباشه

214
00:35:18,920 --> 00:35:22,920
آنها خیلی خوب هستند، اولگا.

215
00:35:25,360 --> 00:35:27,360
بخیه ها صاف است ...

216
00:35:27,520 --> 00:35:29,420
سجاف درست است

217
00:35:29,520 --> 00:35:31,380
شما می توانید آنها را بفروشید.

218
00:35:31,480 --> 00:35:34,960
-اگه بخوای
-اوه، می کنم! خیلی ممنون

219
00:35:37,120 --> 00:35:39,120
آیا تکالیف خود را تمام کرده اید؟

220
00:35:43,080 --> 00:35:44,560
چه کسی قرار است این کار را برای شما انجام دهد؟

221
00:35:44,640 --> 00:35:47,480
خیاط میتونه کمکم کنه
او دستور زبان یونانی را می داند!

222
00:35:47,560 --> 00:35:49,560
بدون صحبت، ویکتوریا.

223
00:35:50,360 --> 00:35:53,760
خانم کوچولو، کتاب های خود را بیاورید.
ببینم میتونم کمکی کنم

224
00:35:55,800 --> 00:35:57,800
-اینجا
-ببینم

225
00:35:59,120 --> 00:36:00,980
آه، زمان فعل.

226
00:36:01,080 --> 00:36:03,800
آیا قدر زمان را می دانید، خانم؟

227
00:36:04,120 --> 00:36:05,500
بله.

228
00:36:05,600 --> 00:36:09,080
-پس حال، گذشته استمراری، گذشته...
-نه هر سه!

229
00:36:10,640 --> 00:36:14,400
حاضر شود. من صعود می کنم، تو...

230
00:36:15,320 --> 00:36:17,400
سلام، نیکوس. خوش آمدید!

231
00:36:20,040 --> 00:36:22,040
ممنون از دعوتت.

232
00:36:22,680 --> 00:36:24,720
بله، باشه میتونی بشینی

233
00:36:25,680 --> 00:36:28,160
چه خبر؟ حالا ما را رها می کنی؟

234
00:36:28,240 --> 00:36:30,240
حرفه خود را شروع کنید؟

235
00:36:30,440 --> 00:36:32,440
اوه، لطفا.

236
00:36:34,160 --> 00:36:36,160
خودت بنشین نیکوس

237
00:36:36,400 --> 00:36:38,400
خیلی ممنون.

238
00:36:46,040 --> 00:36:48,680
-تو یه ویسکی میخوای نیکوس؟
-نه نه نه...

239
00:36:48,760 --> 00:36:50,420
شما یک ویسکی خواهید داشت.

240
00:36:50,520 --> 00:36:52,060
براش ویسکی بریز...

241
00:36:52,160 --> 00:36:54,160
فراموشش کن من آن را انجام خواهم داد.

242
00:37:02,320 --> 00:37:04,320
-مراقب باش!
-میتونم بهش برسم

243
00:37:08,240 --> 00:37:09,260
روی صخره ها، ها؟

244
00:37:09,360 --> 00:37:12,400
ویسکی باید همیشه نوشیده شود
روی صخره ها

245
00:37:15,440 --> 00:37:17,440
به سلامتی

246
00:37:17,800 --> 00:37:19,800
-به سلامتی!
-برنج

247
00:37:23,320 --> 00:37:25,320
-ممنون خانم.
-نمک رو برام بیار

248
00:37:26,320 --> 00:37:28,320
نمک

249
00:37:29,960 --> 00:37:31,020
همه چیزهایی که نیاز داریم را دارید؟

250
00:37:31,120 --> 00:37:33,400
-برای من هم یک چنگال بیاور.
-چنگال نداری؟

251
00:37:33,480 --> 00:37:34,740
-نه
-متاسفم

252
00:37:34,840 --> 00:37:36,920
که لباس های خیاطی درست می کند
به هر حال امروزه؟

253
00:37:37,000 --> 00:37:39,920
در مورد چی حرف میزنی؟
این خیاط می تواند همه چیز را بدوزد.

254
00:37:40,360 --> 00:37:44,480
حبوبات، روپوش، روسری،
اسباب بازی، لباس خواب...

255
00:37:44,680 --> 00:37:46,680
عزیزم!

256
00:37:48,800 --> 00:37:50,800
بخور، نیکوس

257
00:37:51,280 --> 00:37:53,280
بخور مرد

258
00:37:54,080 --> 00:37:56,080
از وعده غذایی خود لذت ببرید.

259
00:37:57,080 --> 00:37:59,800
من وگان هستم
من استیک نمیخورم

260
00:38:06,080 --> 00:38:07,980
آیا آب پرتقال می خواهید؟

261
00:38:08,080 --> 00:38:10,360
-در مورد تبادل نوشیدنی چطور خانم؟
-باشه

262
00:38:24,880 --> 00:38:28,280
مراقب نحوه غذا خوردن خود باشید
آن را محکم نگه دارید.

263
00:38:31,640 --> 00:38:33,300
یادم رفت بهت بگم...

264
00:38:33,400 --> 00:38:35,400
شریک من در تاکسی می رود.

265
00:38:35,800 --> 00:38:37,800
علاوه بر همه چیز ...

266
00:38:38,040 --> 00:38:39,600
با این حال، من در مورد آن فکر کرده ام.

267
00:38:39,680 --> 00:38:41,680
سهم او را خواهم خرید.

268
00:38:42,840 --> 00:38:44,920
نگران پول نباش
پیداش میکنم

269
00:38:55,000 --> 00:38:57,000
او می تواند آشپزی کند، نه؟

270
00:38:59,920 --> 00:39:02,280
-بله خوشمزه است.
-ممنون

271
00:39:03,920 --> 00:39:05,920
خوب، نیکوس، گوش کن.

272
00:39:09,040 --> 00:39:12,080
اولگا، به پول نیاز ندارد، می دانید.

273
00:39:17,720 --> 00:39:19,220
نه نه...

274
00:39:19,320 --> 00:39:21,560
از او خواستم به من کمک کند.

275
00:39:21,640 --> 00:39:23,960
تا به من مد زنانه را بیاموزد.

276
00:39:27,440 --> 00:39:29,480
او خوب است، من این را می دانم.

277
00:39:31,800 --> 00:39:33,920
اما چه کسی آنها را می خرد،
من نمی دانم.

278
00:40:49,360 --> 00:40:51,360
صبح بخیر

279
00:41:00,800 --> 00:41:02,800
صبح بخیر

280
00:41:03,640 --> 00:41:05,640
بیا داخل، بیا داخل. این طرف.

281
00:41:08,480 --> 00:41:10,760
از این طریق. بیا

282
00:41:30,920 --> 00:41:32,300
خوش آمدید!

283
00:41:32,400 --> 00:41:34,400
این سیسی است

284
00:41:59,280 --> 00:42:01,280
-موهات بالاست لطفا؟
-بله

285
00:42:02,440 --> 00:42:03,500
متشکرم.

286
00:42:03,600 --> 00:42:05,600
سایز من خیلی کوچیکه

287
00:42:06,200 --> 00:42:09,400
هیچ اندازه ای در خیاطی وجود ندارد، خانم.

288
00:42:12,480 --> 00:42:14,480
آیا قبلاً لباس عروس دوخته اید؟

289
00:42:14,880 --> 00:42:16,300
خیر

290
00:42:16,400 --> 00:42:18,520
چرا نمیتونم داشته باشم
یک خیاط مناسب؟

291
00:42:18,760 --> 00:42:21,560
سیسی، تو خواهی داشت
زیباترین لباس عروس

292
00:42:21,960 --> 00:42:24,280
او بهترین در آتن است. باکلاس
متوجه من شدی؟

293
00:42:27,720 --> 00:42:31,640
بنابراین، من آن را بدون بند می خواهم ...

294
00:42:31,720 --> 00:42:34,000
روی این قسمت محکم شود

295
00:42:34,280 --> 00:42:37,000
و پر از بدلیجات اینجاست.
مثل سواروسکی.

296
00:42:37,080 --> 00:42:39,360
من می خواهم یک دامن بزرگ داشته باشد.

297
00:42:39,440 --> 00:42:41,440
و یک قطار بسیار طولانی

298
00:42:42,760 --> 00:42:44,760
-به نظرت قشنگ نمیاد!
-چرا؟

299
00:42:45,120 --> 00:42:47,000
برای تیپ بدنی شما،
بهترین انتخاب خواهد بود ...

300
00:42:47,080 --> 00:42:49,760
یک لباس باریک بلند

301
00:42:49,840 --> 00:42:51,560
این باعث می شود شما بلندتر به نظر برسید.

302
00:42:51,640 --> 00:42:55,240
-کوتاه صدام کرد.
-ما یک دامن بزرگ می خواهیم، ​​باشه؟

303
00:42:55,600 --> 00:42:57,600
یک دامن بزرگ، می شنوی؟

304
00:42:58,560 --> 00:43:00,560
هزینه آن چقدر خواهد بود؟

305
00:43:01,800 --> 00:43:03,740
800 یورو

306
00:43:03,840 --> 00:43:05,840
800؟

307
00:43:06,480 --> 00:43:10,640
-آره درسته... باشه 200 یورو؟
-باید آماده بخریم.

308
00:43:11,280 --> 00:43:14,360
زمان می برد! این یک لباس عروس است.
ابریشم گران است.

309
00:43:15,320 --> 00:43:16,660
ابریشم؟

310
00:43:16,760 --> 00:43:18,800
می تواند جعلی باشد.
آیا هنوز خوب نیست؟

311
00:43:21,520 --> 00:43:24,280
-بگذریم 600.
-600؟

312
00:43:24,360 --> 00:43:26,360
400 پیشنهاد نهایی

313
00:43:41,200 --> 00:43:43,160
-سلام
-خوش اومدی

314
00:43:43,240 --> 00:43:45,520
مستقیم از پاریس؟
ایو سن لوران؟

315
00:43:45,640 --> 00:43:46,640
نه، از لوزان.

316
00:43:46,720 --> 00:43:48,800
به من بگو آیا اولین بار است که اینجا هستید؟

317
00:43:48,920 --> 00:43:50,660
اهل کجایی؟

318
00:43:50,760 --> 00:43:53,280
-مرکز آتن
-متاهل هستی؟

319
00:43:53,360 --> 00:43:54,360
خیر

320
00:43:54,440 --> 00:43:57,720
پس ... شما یک ماهی هستید
با فال سنبله. بله!

321
00:43:57,840 --> 00:44:00,040
او دوباره می رود!
-این یکی خوبه؟

322
00:44:00,200 --> 00:44:02,520
-چند مایل در ساعت می زنید؟
-به اندازه ای که می خواند.

323
00:44:02,640 --> 00:44:03,680
آیا این همه اندازه هایی هستند که شما دارید؟

324
00:44:03,760 --> 00:44:05,760
مشکل، شما را
خودت نصب کردی...

325
00:44:05,840 --> 00:44:07,840
-یا به گاراژ رفتی؟
-خودم

326
00:44:08,120 --> 00:44:09,500
آیا فقط لباس می فروشید؟

327
00:44:09,600 --> 00:44:12,680
-میتونم هرچی دوست داری درست کنم
-می تونی منو پولدار کنی؟

328
00:44:12,760 --> 00:44:15,360
میتونم برات لباس بدوزم
با جیب های بزرگ

329
00:44:17,760 --> 00:44:19,760
این خیلی خوبه!

330
00:44:21,640 --> 00:44:25,400
بذار واشرتو عوض کنم
این یکی روغن نشت می کند.

331
00:44:29,080 --> 00:44:30,680
من تو را در هالینا دیدم.

332
00:44:30,760 --> 00:44:33,080
در حال ساختن
لباس عروس دخترش

333
00:44:33,160 --> 00:44:36,520
-حالت چطوره؟
-مراقبش باش

334
00:44:37,080 --> 00:44:39,080
خداحافظ

335
00:44:39,280 --> 00:44:41,480
چنین چیزهای خوبی

336
00:44:43,560 --> 00:44:46,680
پسر عمویم داره ازدواج میکنه
اون پول زیادی نداره

337
00:44:46,840 --> 00:44:48,780
-سرکار ما میای؟
-بله

338
00:44:48,880 --> 00:44:50,880
در خانه سالمندان.

339
00:44:51,880 --> 00:44:53,860
چه زمانی او به آن نیاز دارد؟

340
00:44:53,960 --> 00:44:55,960
بعداً یکی دو ماه.

341
00:44:57,160 --> 00:45:00,360
-یه فرق داره
-سریع درست کن، ارزان می‌ماند، نه؟

342
00:45:00,480 --> 00:45:02,960
سریع ارزانتر نیست!

343
00:45:03,240 --> 00:45:05,240
و من این لباس را می خواهم.

344
00:45:05,560 --> 00:45:07,560
هشت یورو

345
00:45:09,280 --> 00:45:11,280
بیست. برای شما

346
00:45:11,880 --> 00:45:13,880
هشت

347
00:45:15,600 --> 00:45:17,600
بیست.

348
00:45:18,160 --> 00:45:20,120
-ده!
-پانزده، ما یک معامله داریم.

349
00:45:20,200 --> 00:45:22,200
-ده
-پانزده

350
00:45:23,520 --> 00:45:25,520
بسیار خوب.

351
00:45:26,360 --> 00:45:27,820
خیلی ممنون.

352
00:45:27,920 --> 00:45:29,920
منم همینطور

353
00:45:31,960 --> 00:45:34,240
-میبینمت
-خداحافظ

354
00:47:13,720 --> 00:47:15,720
فوق العاده است!

355
00:47:21,920 --> 00:47:24,720
اما ندارد
دامن بزرگی که او خواسته بود

356
00:47:25,320 --> 00:47:27,320
چی؟ اما بزرگ است.

357
00:47:28,600 --> 00:47:30,960
بزرگ است، اما بزرگ نیست.

358
00:47:34,040 --> 00:47:36,040
این یک اشتباه خواهد بود.

359
00:47:37,360 --> 00:47:40,640
هرگز برای عروس ها کافی نیست،
به من اعتماد کن

360
00:47:41,880 --> 00:47:43,380
خیاط درست میگه!

361
00:47:43,480 --> 00:47:49,080
اگر دامن بزرگتر باشد، عروس
نمی تواند داماد را ببوسد!

362
00:47:52,080 --> 00:47:54,080
راست میگه

363
00:47:56,280 --> 00:47:58,280
من دیگر گیاهخوار نیستم.

364
00:48:12,080 --> 00:48:14,280
من نمیتونم بشنوم چی میگی
من نمی شنوم.

365
00:49:11,480 --> 00:49:13,480
مطابق برش برش بزنید.

366
00:49:14,040 --> 00:49:16,280
من می خواهم چیز جدیدی را امتحان کنم.

367
00:49:16,520 --> 00:49:18,520
من برش را دنبال می کنم.

368
00:49:19,680 --> 00:49:21,680
باید خودت تبلیغ کنی!

369
00:49:55,120 --> 00:49:57,120
بسته شد

370
00:50:03,920 --> 00:50:05,920
گفتم اول زنگ بزن!

371
00:50:06,760 --> 00:50:08,760
کاترینا!

372
00:50:09,520 --> 00:50:11,520
پسر عمویم او اینجا را تمیز می کند.

373
00:50:12,240 --> 00:50:14,240
ببین کی آوردم برات!

374
00:50:15,920 --> 00:50:17,920
از این طریق.

375
00:50:23,920 --> 00:50:25,920
اینجا

376
00:50:32,520 --> 00:50:35,120
من لباس های بیشتری آورده ام
برای انتخاب شما

377
00:50:35,360 --> 00:50:36,980
اوه، خوب!

378
00:50:37,080 --> 00:50:38,740
و حالا عروس

379
00:50:38,840 --> 00:50:40,840
متشکرم.

380
00:50:50,960 --> 00:50:52,960
-اینجا
-ممنون

381
00:50:56,800 --> 00:50:58,040
آیا آن را دوست دارید؟

382
00:50:58,120 --> 00:51:01,600
-زیبا چه رنگ خوبی!
-ممنون

383
00:51:05,320 --> 00:51:07,320
-ببخشید
-در مورد چی؟

384
00:51:13,440 --> 00:51:15,640
-اینجا
-ممنون

385
00:51:15,960 --> 00:51:18,640
-من یه لباس خوشگل میخوام
-خوشگل میشی

386
00:51:18,720 --> 00:51:20,840
چقدر اشرافی!

387
00:51:21,680 --> 00:51:24,440
-خیلی خوبه
-اینو تو عروسی میپوشم

388
00:51:24,840 --> 00:51:26,840
دختر!

389
00:51:33,120 --> 00:51:35,120
خب...

390
00:51:38,200 --> 00:51:39,820
من اینجا تمام شده است.

391
00:51:39,920 --> 00:51:41,220
چقدر؟

392
00:51:41,320 --> 00:51:43,720
با تخفیف
داشتیم در مورد

393
00:51:45,000 --> 00:51:46,700
پس...

394
00:51:46,800 --> 00:51:48,960
200 یورو و این داروها.

395
00:53:15,400 --> 00:53:17,400
چرا اینقدر تلاش میکنی؟

396
00:53:35,200 --> 00:53:37,200
من دیگر گیاهخوار نیستم.

397
00:53:43,280 --> 00:53:46,880
بچه ها! تو مرا احاطه کرده ای
با غذای شما

398
00:54:03,080 --> 00:54:05,080
آره...

399
00:54:06,880 --> 00:54:09,680
ازت خواستم بذاری
یه چیزی اینجا، آقای نیکوس.

400
00:54:09,760 --> 00:54:11,800
خیلی ساده است.
مقداری بدلیجات اضافه کنید.

401
00:54:12,520 --> 00:54:16,240
-درسته مامان؟
-بله، یک چیز پر زرق و برق.

402
00:54:18,280 --> 00:54:19,820
سفره؟

403
00:54:19,920 --> 00:54:21,920
برش بده، برش بده

404
00:54:40,400 --> 00:54:41,720
کامل!

405
00:54:41,800 --> 00:54:43,800
این کامل است!

406
00:55:07,720 --> 00:55:09,880
-من خودم می توانم این کار را انجام دهم.
-میدونم

407
00:55:22,760 --> 00:55:25,280
تو حتی جواب نمیدی
تلفن دیگر

408
00:55:25,960 --> 00:55:27,960
بانک با من تماس گرفت.

409
00:55:28,240 --> 00:55:30,240
زمان در حال گذر است.

410
00:56:11,160 --> 00:56:14,000
میشه لطفا
جعبه قرص من را نزدیک اجاق گاز بیاورید؟

411
00:56:35,800 --> 00:56:36,960
اینهمه سال کار...

412
00:56:37,040 --> 00:56:40,640
و تو در شهر می دوی
مثل یک شارلاتان

413
00:56:41,120 --> 00:56:43,120
فکر می کنی من نشنیدم؟

414
00:56:45,160 --> 00:56:47,160
داری شرمنده ام می کنی

415
00:56:48,520 --> 00:56:50,960
من کار می کنم، پدر!
این کاری است که من انجام می دهم.

416
00:56:51,320 --> 00:56:54,120
لباس عروس برای خیاطان است.
ما خیاط هستیم

417
00:56:56,880 --> 00:56:58,880
منم دارم خیاطی میکنم پدر

418
00:56:59,280 --> 00:57:01,280
تو می دوزی اما چه می دوزی!

419
00:57:11,080 --> 00:57:13,080
من دارم خیاطی میکنم پدر

420
00:57:16,000 --> 00:57:18,000
دارم خیاطی میکنم

421
00:57:39,840 --> 00:57:44,200
همه چیز یک یورو!
گل کلم، بادمجان یک یورو!

422
00:57:47,640 --> 00:57:50,160
80 سنت لطفا...
همه چیز یک یورو!

423
00:57:50,600 --> 00:57:52,800
فلفل، بادمجان، یک یورو!

424
00:57:56,440 --> 00:57:58,480
-خیلی ممنون!
-خوش اومدی

425
00:57:58,560 --> 00:58:00,420
-صبح بخیر
-صبح بخیر

426
00:58:00,520 --> 00:58:02,680
فلفل، بادمجان، یک یورو!

427
00:58:05,400 --> 00:58:07,400
-خیلی ممنون
-مراقب باش رفیق

428
00:58:10,440 --> 00:58:12,420
در شرف بسته شدن!

429
00:58:12,520 --> 00:58:14,420
همه چیز تازه است!

430
00:58:14,520 --> 00:58:16,080
ایده آل برای نوزادان ...

431
00:58:16,160 --> 00:58:17,280
-صبح بخیر
-صبح بخیر

432
00:58:17,360 --> 00:58:18,380
دو کیلو لطفا

433
00:58:18,480 --> 00:58:20,840
بیایید، مردم!

434
00:58:26,800 --> 00:58:28,920
شما یکی هستید
چه کسی لباس عروس می دوزد؟

435
00:58:30,200 --> 00:58:32,200
بله.

436
00:58:32,640 --> 00:58:34,580
آیا آنها گران هستند؟

437
00:58:34,680 --> 00:58:35,940
بستگی دارد.

438
00:58:36,040 --> 00:58:38,240
روی چه چیزی؟
هزینه آنها چقدر است؟

439
00:58:39,080 --> 00:58:41,080
بستگی دارد
بر روی ترجیحاتی که فرد دارد

440
00:58:41,760 --> 00:58:43,760
-سلام
-سلام

441
00:58:44,160 --> 00:58:46,160
ما آن را حل می کنیم!

442
00:58:46,760 --> 00:58:48,880
-برای دخترم.
-در رنگ های دیگر؟

443
00:58:50,000 --> 00:58:51,280
در مدت یک هفته

444
00:58:51,360 --> 00:58:54,120
-برای دخترت؟
-به زودی ازدواج میکنه

445
00:58:54,200 --> 00:58:55,600
-به زودی؟
-بله به زودی

446
00:58:55,680 --> 00:58:57,440
-خیلی زود
-بله

447
00:58:57,520 --> 00:58:59,360
لباس زمستانی می دوزی؟

448
00:58:59,440 --> 00:59:00,620
بله، در زمستان.

449
00:59:00,720 --> 00:59:02,380
مقداری آب بریزید.

450
00:59:02,480 --> 00:59:05,400
شما پیش ما می آیید یا ما پیش شما؟

451
00:59:05,480 --> 00:59:07,200
ما یک قرار ملاقات رزرو می کنیم.

452
00:59:07,280 --> 00:59:09,280
انجام شد.

453
00:59:11,920 --> 00:59:14,400
ببین اون هم لباس عروس داره

454
00:59:15,840 --> 00:59:17,840
زیبا هستند...

455
00:59:18,080 --> 00:59:20,480
و به همه اینها نگاه کنید
رنگ های زیبا...

456
00:59:21,200 --> 00:59:23,200
لباس بچه نداری؟

457
00:59:23,880 --> 00:59:25,440
من می توانم برای شما چیزی درست کنم.

458
00:59:25,520 --> 00:59:27,800
-چیزی از قفسه؟
-نه ببخشید

459
00:59:27,880 --> 00:59:29,880
بعد یه وقت دیگه
متشکرم.

460
00:59:35,120 --> 00:59:37,120
نیکوس!

461
00:59:37,800 --> 00:59:39,800
نیکوس!

462
00:59:40,600 --> 00:59:42,380
نیکوس!

463
00:59:42,480 --> 00:59:44,040
اینجا چیکار میکنی؟
حالت خوبه؟

464
00:59:44,120 --> 00:59:46,120
آمدم لباس عروس بفروشم.

465
00:59:46,440 --> 00:59:47,900
یک لحظه ببخشید

466
00:59:48,000 --> 00:59:49,500
از مدرسه فرار کردی؟

467
00:59:49,600 --> 00:59:52,280
برای آن روز انجام شد.

468
00:59:52,360 --> 00:59:54,220
-چطور به اینجا رسیدی؟
-پیاده

469
00:59:54,320 --> 00:59:57,960
بیایید، بچه ها!
فلفل یک یورویی همه چیز یک یورو

470
00:59:58,040 --> 01:00:00,320
بادمجان های شیرین و زیبا
فقط یک یورو!

471
01:00:00,400 --> 01:00:03,120
-اونجا هستی
-یکی برام بیار

472
01:00:03,320 --> 01:00:04,860
مشکلی نیست شما خوش آمدید.

473
01:00:04,960 --> 01:00:08,720
بیا پیش ماهیگیر!
ماهی دارم تمام می شود!

474
01:00:09,000 --> 01:00:12,840
بیا! ما دامن های زیبا می فروشیم،
لباس های زیبا...

475
01:00:12,920 --> 01:00:16,440
لباس عروسی زیبا!
بیا، بیا!

476
01:00:18,320 --> 01:00:20,300
این برای شما مناسب خواهد بود.

477
01:00:20,400 --> 01:00:22,640
و برای شما، این ایده آل است!

478
01:00:25,520 --> 01:00:27,520
آیا این رنگ سبز را دارید؟

479
01:00:27,920 --> 01:00:31,320
به این تناسب عالی نگاه کنید.

480
01:00:31,400 --> 01:00:33,140
شما هم لباس عروس درست می کنید؟

481
01:00:33,240 --> 01:00:35,400
این یکی عالیه!

482
01:00:35,480 --> 01:00:37,480
نگاه کن این یکی را هم بگیر!

483
01:00:38,640 --> 01:00:41,800
-این یکی هم خیلی قشنگه نه؟
-تو سایز من داری؟

484
01:00:42,400 --> 01:00:45,080
-رنگ های زیبا!
-این یکی برای شما عالی است.

485
01:00:45,160 --> 01:00:47,160
خیلی ممنونم!

486
01:00:48,160 --> 01:00:50,160
برای من پیچیدی، ممنون!

487
01:00:51,600 --> 01:00:53,720
بیست و پنج یورو، پیشنهاد نهایی.

488
01:00:54,800 --> 01:00:56,000
من آن را پرداخت نمی کنم.

489
01:00:56,080 --> 01:01:00,280
اونوقت به پدرم میگم
تا درمان سرطان خود را لغو کند.

490
01:01:00,360 --> 01:01:02,680
آره درسته ده یورو

491
01:01:02,760 --> 01:01:06,120
بابا! بابا! این زن نمی...

492
01:01:06,320 --> 01:01:09,000
باشه، باشه! بیست.

493
01:01:11,480 --> 01:01:13,480
من برنده شدم!

494
01:01:37,720 --> 01:01:39,720
اینها برای شما هستند.

495
01:01:42,000 --> 01:01:43,780
این چیه؟

496
01:01:43,880 --> 01:01:45,880
تازه از دریا!

497
01:01:48,080 --> 01:01:49,780
این مسخره است.

498
01:01:49,880 --> 01:01:51,100
نیکوس!

499
01:01:51,200 --> 01:01:53,880
شما مردم را می خواهید
برای پرداخت پول واقعی به شما

500
01:01:54,840 --> 01:01:57,520
او آن را نگرفته است، چه کنم؟

501
01:01:57,840 --> 01:01:59,840
آنها را ارزان تر بفروشید.

502
01:02:00,120 --> 01:02:03,120
اما اجازه ندهید چانه بزنند.

503
01:02:04,240 --> 01:02:06,800
آنها شما را مسخره خواهند کرد
اگر قیمت ها را پایین بیاورید

504
01:02:10,760 --> 01:02:12,760
فقط یک نخ

505
01:02:12,920 --> 01:02:14,920
صدایم را می شنوی؟

506
01:02:20,360 --> 01:02:23,480
وقت شام است، ویکتوریا.

507
01:02:23,800 --> 01:02:25,800
من گرسنه نیستم

508
01:02:28,120 --> 01:02:30,120
پس وقت تکالیف است.

509
01:02:36,200 --> 01:02:38,200
عزیزم.

510
01:03:37,120 --> 01:03:39,120
متشکرم.

511
01:04:28,040 --> 01:04:32,680
عالی است، عالی!

512
01:04:33,840 --> 01:04:36,320
شاید شما آن را بیشتر صورتی دوست دارید؟

513
01:04:36,920 --> 01:04:38,920
اما صورتی است.

514
01:04:48,960 --> 01:04:50,960
تازه تر نمی تونی بگیری

515
01:04:54,120 --> 01:04:56,120
و 200 یورو!

516
01:04:56,760 --> 01:04:58,760
موافق!

517
01:05:07,600 --> 01:05:09,600
سلام دوست من نیکوس

518
01:05:13,960 --> 01:05:15,140
چه خبر؟

519
01:05:15,240 --> 01:05:17,240
گاز بریز 20 یورو.

520
01:05:18,360 --> 01:05:20,400
-خوبه؟
-بله

521
01:05:21,520 --> 01:05:23,520
این را بررسی کنید!

522
01:05:24,600 --> 01:05:26,600
تو هم تو خیابون

523
01:05:27,120 --> 01:05:29,120
من کل سهم رو خریدم

524
01:05:29,320 --> 01:05:30,860
من الان کل تاکسی را دارم.

525
01:05:30,960 --> 01:05:32,960
تبریک میگم

526
01:05:36,840 --> 01:05:39,360
اولگا به من می گفت
در مورد لباس عروس!

527
01:05:39,440 --> 01:05:41,600
اون داره کار میکنه
شبانه روزی برای شما

528
01:05:42,640 --> 01:05:45,240
او خواهد شد
نان آور در پایان

529
01:05:49,480 --> 01:05:51,480
از شما یک قهوه پذیرایی کنم؟

530
01:05:51,600 --> 01:05:53,140
نه

531
01:05:53,240 --> 01:05:56,960
فصل پذیرایی نیست

532
01:06:03,240 --> 01:06:05,520
شما دیگر برای شام نمی آیید.

533
01:07:08,600 --> 01:07:10,200
تبریک می گویم!

534
01:07:10,280 --> 01:07:12,680
بیا او را ببوس!

535
01:07:12,760 --> 01:07:14,120
باشه، میبوسمش!

536
01:07:14,200 --> 01:07:16,320
آرام باش او را می بوسد!

537
01:07:18,040 --> 01:07:20,960
براوو ما برای شما آرزوی زندگی شاد داریم!

538
01:07:29,400 --> 01:07:32,720
بیا اینجا آقای خیاط!
بگذارید شما را به دوستانم معرفی کنم.

539
01:07:35,360 --> 01:07:37,440
ما لباس عروس را درست کردیم.

540
01:07:37,520 --> 01:07:39,520
بچرخید.
بگذار تو را ببیند.

541
01:07:40,440 --> 01:07:43,880
باشد که شما زندگی شاد داشته باشید!
مراقب او باش!

542
01:07:43,960 --> 01:07:45,960
بیا برقصیم

543
01:07:47,360 --> 01:07:49,060
-خوبی؟
-خوبم مامان.

544
01:07:49,160 --> 01:07:51,160
نگران نباشید. برویم!

545
01:07:56,440 --> 01:07:58,680
نمیتونستی لباس بهتری بسازی؟

546
01:07:59,280 --> 01:08:01,280
این چیزی است که او می خواست.

547
01:08:43,120 --> 01:08:45,120
آیا ما؟

548
01:09:03,800 --> 01:09:07,440
-به زودی یک نوه!
-عجله نکنید!

549
01:09:19,000 --> 01:09:21,000
بیا برقصیم

550
01:13:17,720 --> 01:13:19,720
من 14 سالم بود...

551
01:13:21,920 --> 01:13:24,800
وقتی یک روز پدرم به من گفت
"نیکوس...

552
01:13:25,800 --> 01:13:28,120
ما به یک رستوران خوب می رویم."

553
01:13:31,880 --> 01:13:33,300
گفتم: «بریم.

554
01:13:33,400 --> 01:13:35,680
"بله، اما شما نمی توانید اینطوری بروید.

555
01:13:35,760 --> 01:13:37,240
باید کت و شلوار بپوشی».

556
01:13:37,320 --> 01:13:39,320
جدی؟

557
01:13:40,800 --> 01:13:42,800
چهارده ساله.

558
01:13:44,640 --> 01:13:48,680
او مرا به مغازه برد،
برای من پارچه ای انتخاب کرد...

559
01:13:50,240 --> 01:13:53,640
و اولین کت و شلوارم را برایم درست کرد.

560
01:13:53,840 --> 01:13:55,840
واقعا؟

561
01:13:56,520 --> 01:13:57,980
وقتی 16 سالم بود...

562
01:13:58,080 --> 01:14:00,880
در مغازه شروع به کار کردم
و خیاطی را یاد گرفت.

563
01:14:53,600 --> 01:14:55,640
از اینجا می توانید جزیره من را ببینید.

564
01:14:57,480 --> 01:15:00,800
در دوردست ها،
می توانید کوه ها را ببینید

565
01:15:01,440 --> 01:15:03,440
بله، من آن را می بینم.

566
01:15:05,560 --> 01:15:07,560
تابستان‌ها را آنجا می‌گذراندیم.

567
01:15:12,240 --> 01:15:14,240
ما هنوز خونه داریم

568
01:15:22,480 --> 01:15:25,240
ما نمی توانیم
برای دوخت لباس عروس در آنجا

569
01:15:26,120 --> 01:15:27,700
چرا؟

570
01:15:27,800 --> 01:15:30,760
ما باید به کت و شلوار برگردیم.

571
01:15:31,560 --> 01:15:33,560
الان فقط تشییع جنازه

572
01:17:32,320 --> 01:17:34,320
چه خبر، ویکتو؟

573
01:17:45,160 --> 01:17:47,160
ولم کن!

574
01:17:47,840 --> 01:17:49,840
دیگه با من حرف نمیزنی؟

575
01:17:52,560 --> 01:17:54,560
آیا تکالیف خود را انجام داده اید؟

576
01:18:02,880 --> 01:18:04,500
چه بلایی سرت اومده؟

577
01:18:04,600 --> 01:18:06,100
مدرسه را ترک می کنی؟

578
01:18:06,200 --> 01:18:08,880
شما باید شیفت شب را ترک کنید!

579
01:18:20,640 --> 01:18:24,040
"بازپس گیری فوری."

580
01:19:29,320 --> 01:19:31,320
نیکوس!

581
01:20:25,840 --> 01:20:27,840
بیا داخل، نیکوس

582
01:20:38,040 --> 01:20:40,040
بشین

583
01:20:41,280 --> 01:20:43,280
نه نه...

584
01:20:44,520 --> 01:20:46,200
من آشپزی نکرده ام

585
01:20:46,280 --> 01:20:48,280
اشکالی ندارد.
یه چیزی درست میکنی

586
01:21:17,600 --> 01:21:19,080
توجه خانم ها و آقایان...

587
01:21:19,160 --> 01:21:23,360
نژاد معروف
«تاکسی در مقابل مربی» هم اکنون آغاز می شود!

588
01:21:23,480 --> 01:21:25,480
-بس کن!
-سر من داد نزن!

589
01:25:07,440 --> 01:25:09,340
کلید مناسب نیست

590
01:25:09,440 --> 01:25:11,440
دیگری را امتحان کنید.

591
01:25:18,560 --> 01:25:20,560
بیا داخل

592
01:25:23,760 --> 01:25:25,760
بزار من انجامش بدم

593
01:25:27,840 --> 01:25:29,840
بیا پدر

594
01:25:36,920 --> 01:25:38,920
الگوی من را بیاور

595
01:26:36,840 --> 01:26:38,840
آیا می توانم آن را ببینم؟

596
01:27:09,120 --> 01:27:11,120
فوق العاده است

597
01:28:54,200 --> 01:28:56,200
به چی فکر میکنی؟

598
01:28:56,400 --> 01:28:58,300
شما

599
01:28:58,400 --> 01:29:00,400
من به یک ژاکت نیاز دارم!

600
01:29:00,680 --> 01:29:03,160
-دوختن یکی را چطور؟
-بله

601
01:31:18,160 --> 01:31:21,880
لباس عروس NIKOS KARALIS